1 00:00:30,429 --> 00:00:32,308 - OK, chefe. - Como é isso? 2 00:00:32,392 --> 00:00:34,232 - Estou a caminho. - Você pode dizer isso de novo, amigo. 3 00:00:53,936 --> 00:00:56,217 - É tão tarde? - Você está preso. Você é um louco pela paz? 4 00:00:58,279 --> 00:01:00,033 Não, senhor! 5 00:01:57,275 --> 00:01:59,405 -Buenos Dias. -Buenos Dias. 6 00:01:59,489 --> 00:02:01,049 - Señorita Marianne... - Não. Não, não, não. 7 00:02:02,661 --> 00:02:05,334 Si! Si! Dentro! Dentro! 8 00:02:11,722 --> 00:02:14,310 Francisco Alberto! 9 00:02:14,395 --> 00:02:16,147 Fuera, Fuera! 10 00:02:43,873 --> 00:02:48,590 ♪ Todo dia eu me mudo ♪ 11 00:02:49,383 --> 00:02:53,475 ♪ De tudo que sou prontamente ♪ 12 00:02:54,185 --> 00:02:56,398 ♪ E o amor continua sussurrando ♪ 13 00:02:57,108 --> 00:02:58,987 ♪ E é verdade ♪ 14 00:02:59,070 --> 00:03:02,703 ♪ "Eu não sou para você, Marianne" ♪ 15 00:03:03,747 --> 00:03:05,907 ♪ Ah, amor, Você não vê que meu coração vai envelhecer ♪ 16 00:03:08,422 --> 00:03:13,433 ♪ Sem você para segurar na minha mão? ♪ 17 00:03:14,560 --> 00:03:19,112 ♪ Você me verá voando por alguma rua ♪ 18 00:03:19,195 --> 00:03:23,662 ♪ Então me pegue se puder ♪ 19 00:03:24,623 --> 00:03:28,505 ♪ Amo e eu nunca nos encontraremos ♪ 20 00:03:29,174 --> 00:03:33,516 ♪ O amor não é para você, Marianne ♪ 21 00:03:34,143 --> 00:03:38,276 ♪ O amor não é para você, Marianne ♪ 22 00:03:39,278 --> 00:03:43,621 ♪ Amo e eu nunca nos encontraremos ♪ 23 00:03:44,414 --> 00:03:50,092 ♪ O amor não é para você, Marianne ♪ 24 00:03:56,688 --> 00:03:59,237 Seu idiota! 25 00:04:05,165 --> 00:04:07,211 Qual é o seu jogo, então? 26 00:04:07,294 --> 00:04:09,423 Desculpe, foi um acidente sangrento! 27 00:04:09,508 --> 00:04:12,012 Você quase me fez cair do penhasco! 28 00:04:12,097 --> 00:04:14,601 Obrigado, você foi de grande ajuda! 29 00:04:18,568 --> 00:04:20,613 - Ei! - O que? 30 00:04:22,158 --> 00:04:24,204 Você está bem? 31 00:04:25,456 --> 00:04:27,503 - Sim, obrigado. - Quer uma carona? 32 00:04:32,137 --> 00:04:34,142 Vamos. 33 00:04:37,440 --> 00:04:39,640 Não sei se estou fazendo a coisa certa. 34 00:04:40,739 --> 00:04:43,077 - Fugindo? - Correndo? 35 00:04:43,160 --> 00:04:45,917 Automobilismo então. Indo embora. 36 00:04:45,999 --> 00:04:47,799 Tomando este elevador. Há algo sobre você. 37 00:04:50,133 --> 00:04:52,304 Você estava assistindo. 38 00:04:52,387 --> 00:04:54,068 Então estou assistindo. Os homens não observam você? 39 00:04:55,854 --> 00:04:57,858 O que você tem? 40 00:04:57,942 --> 00:05:00,822 Algo no lado esquerdo do seu rosto Eu não percebi? Ferida de guerra antiga? 41 00:05:04,204 --> 00:05:05,844 Tire isso de mim, Marianne "Quadris" McDonald. 42 00:05:08,422 --> 00:05:10,382 Alguém que ganhou a vida de ser vigiado. 43 00:05:13,222 --> 00:05:17,690 Isso está errado. Este carro. Você. 44 00:05:18,818 --> 00:05:22,285 - Aonde diabos você está indo, afinal? - Madri. Lyon. Paris. 45 00:05:24,370 --> 00:05:28,503 Calais. Dover. Londres. Lar. 46 00:05:28,588 --> 00:05:31,803 E você? Até o fim? 47 00:05:31,887 --> 00:05:33,932 Por que não? 48 00:05:34,809 --> 00:05:36,645 Até o fim. 49 00:08:05,495 --> 00:08:10,255 Casado? Você deve estar brincando. 50 00:08:10,338 --> 00:08:13,063 - O que há de errado com o casamento? - Nada. Simplesmente não sou eu. 51 00:08:18,147 --> 00:08:20,610 Eu te amo. 52 00:08:20,693 --> 00:08:22,740 Você nem me conhece. 53 00:08:22,823 --> 00:08:25,023 - Além disso, quando te conheci... - Isso realmente não importa. 54 00:08:26,623 --> 00:08:28,667 Você é louco. 55 00:08:29,544 --> 00:08:32,176 - Enfim... - Você precisa de um amigo, certo? 56 00:08:32,259 --> 00:08:34,419 Sim. Mas ninguém nunca me perguntou casar antes. 57 00:08:36,476 --> 00:08:39,399 Estou perguntando a você. Hoje. 58 00:08:39,483 --> 00:08:41,243 - Você não pode simplesmente se casar hoje. - Pudermos. 59 00:08:43,532 --> 00:08:46,572 Eu consertei isso na segunda-feira passada. Nós entramos, Assine o livro, pague o dinheiro, obrigado. 60 00:08:48,543 --> 00:08:50,715 Ah, agora só um minuto. 61 00:08:53,804 --> 00:08:55,850 Por que você quer se casar comigo? 62 00:08:55,934 --> 00:08:57,974 Minha... mãe era metodista. 63 00:09:01,069 --> 00:09:03,157 Realmente. 64 00:09:03,239 --> 00:09:05,369 - Ah, é o Eli. - Quem? 65 00:09:05,453 --> 00:09:07,540 Eli Frome, meu amigo mais antigo. 66 00:09:09,378 --> 00:09:11,258 Saxofone alto. Uma fortuna nos lábios. 67 00:09:12,802 --> 00:09:15,474 - Você vai amá-lo. - Só um minuto... 68 00:09:16,476 --> 00:09:18,678 - O que é essa coisa de casamento? - Bem, por que não? 69 00:09:20,107 --> 00:09:22,388 Não sei. Não vai durar muito. Eu sei que não pode. 70 00:09:24,575 --> 00:09:26,535 Talvez. Vamos, vista-se. O homem está esperando. 71 00:09:45,244 --> 00:09:47,724 Fez um ótimo trabalho com as fitas. Eli, Mariana. Mariana, Eli. 72 00:09:48,944 --> 00:09:51,658 - Olá, Mariana. - Toque, aqui está. 73 00:09:51,741 --> 00:09:54,141 - Você está falando sério, não é? - Claro que sim. Toca segunda-feira... 74 00:09:55,659 --> 00:09:58,179 Não importa isso. Avante, Carruthers. Não poupe a potência. 75 00:10:08,519 --> 00:10:11,315 E aí? 76 00:10:11,399 --> 00:10:12,959 - Bateria. Emprestei um. - Ele roubou. 77 00:10:14,614 --> 00:10:17,094 Peguei emprestado de um amigo meu. Eu devolvo amanhã. 78 00:10:19,041 --> 00:10:20,961 Diga isso ao juiz. 79 00:10:22,005 --> 00:10:23,807 - Onde você vai morar? - Minha casa. 80 00:10:51,649 --> 00:10:53,736 Aqui vamos nós, então. 81 00:10:56,617 --> 00:10:59,124 - Pés frios, amor? - O que? 82 00:10:59,206 --> 00:11:01,295 Pés frios. Vamos, amor. 83 00:11:01,378 --> 00:11:03,674 Pare de me chamar de "Amor". 84 00:11:05,261 --> 00:11:06,981 - Temos que continuar com isso? - Por que? 85 00:11:08,142 --> 00:11:10,939 Eu... eu não acho que te amo. 86 00:11:11,024 --> 00:11:13,068 Claro que sim. 87 00:11:13,153 --> 00:11:15,197 E nas últimas duas semanas? 88 00:11:16,284 --> 00:11:19,624 Olha... eu quero cuidar de você. 89 00:11:22,004 --> 00:11:23,706 Crianças, é hora de entrar. Se vocês vão. 90 00:11:29,019 --> 00:11:31,023 O que está errado? 91 00:11:32,400 --> 00:11:34,613 Não sei. Provavelmente nada. 92 00:11:35,866 --> 00:11:37,828 Vamos. 93 00:11:43,130 --> 00:11:45,177 Vamos, isso não vai te matar. 94 00:11:45,261 --> 00:11:47,341 - Vamos. Vamos, sim? - Não, precisamos de outra testemunha. 95 00:11:52,358 --> 00:11:54,571 Vamos, amor. 96 00:12:12,902 --> 00:12:15,342 O registrador não demorará um momento. Se você quiser se sentar. 97 00:12:35,114 --> 00:12:37,368 Senhor Sebastião Smith? 98 00:12:38,830 --> 00:12:41,836 E a senhorita Marianne Evans? 99 00:12:45,134 --> 00:12:47,681 Você poderia se aproximar da mesa, por favor? 100 00:13:00,624 --> 00:13:03,380 - Agora, tem um anel? - Sim. 101 00:13:03,464 --> 00:13:06,511 Err, bom. 102 00:13:06,595 --> 00:13:09,356 Nenhuma união entre duas pessoas é mais completamente vinculativo do que o matrimônio. 103 00:13:11,646 --> 00:13:14,606 Não é um sindicato a ser celebrado levianamente, pois é um contrato para a vida. 104 00:13:16,366 --> 00:13:19,206 O homem e a mulher empreendem Amar e valorizar um ao outro 105 00:13:21,334 --> 00:13:23,505 enquanto ambos viverem. 106 00:13:23,588 --> 00:13:26,349 É uma união não menos honrosa, não menos sagrado por ter entrado 107 00:13:28,473 --> 00:13:31,691 em uma cerimônia civil do que se o casal havia buscado a bênção da igreja. 108 00:13:34,277 --> 00:13:37,158 - Podemos ficar com o anel? - Sim, ele é... 109 00:13:45,216 --> 00:13:48,017 Ah, querido. Bem, Sr. Smith, p-talvez você gostaria de beijar sua noiva? 110 00:14:01,667 --> 00:14:05,625 Sim... Bem, posso desejar a vocês dois toda felicidade. 111 00:14:06,010 --> 00:14:08,056 Ta. 112 00:14:09,308 --> 00:14:11,687 - Bem, isso foi indolor. - Sim. 113 00:14:12,815 --> 00:14:15,055 Está, err, tudo na bebida então. Quer uma bebida, amor? 114 00:14:16,949 --> 00:14:18,869 - Ah, obrigado. - Aposto que sim. O que você está bebendo? 115 00:14:20,623 --> 00:14:23,754 Posso ter alguns detalhes, por favor? 116 00:14:30,143 --> 00:14:34,212 Eu sei que é uma pergunta estúpida - é... é é aquele cavalheiro com quem você é casada? 117 00:14:41,959 --> 00:14:44,005 - Parabéns. - Tá. 118 00:14:44,088 --> 00:14:46,134 - Queixo queixo. - Obrigado, amor. 119 00:14:46,218 --> 00:14:47,978 - Tudo de bom. - Não me sinto casado. 120 00:14:49,474 --> 00:14:51,562 - Nem eu. - Ei! 121 00:14:51,645 --> 00:14:54,401 - O que? - O, err, o certificado. 122 00:14:54,484 --> 00:14:56,865 -Marianne entendeu. - Você fez, amor? 123 00:14:56,949 --> 00:14:58,589 - O que? - O certificado. Você entendeu? 124 00:15:01,290 --> 00:15:03,587 - Sim. - Vamos dar uma olhada então. 125 00:15:05,751 --> 00:15:08,032 Sra. Amável. Nunca pensei que ela faria isso. 126 00:15:09,884 --> 00:15:11,444 Você encontrou? Pare de vasculhar. 127 00:15:12,808 --> 00:15:14,568 Aí está - até que a morte nos separe. Ta-daa! 128 00:15:21,534 --> 00:15:24,540 - O que? - Jesus, maldito Cristo. 129 00:15:28,171 --> 00:15:30,176 O que é? 130 00:15:33,224 --> 00:15:36,105 - V-Você parece ser casado comigo. - Oh. 131 00:15:38,234 --> 00:15:40,114 Sim, bem, er, vamos voltar e mudar isso, hein? 132 00:15:41,867 --> 00:15:43,987 - Bem, é um erro. - Devo dizer que está sangrando! 133 00:15:45,583 --> 00:15:47,503 Você só está casado com o velhote errado! Vamos. 134 00:15:50,301 --> 00:15:52,141 - Deixe-me terminar minha bebida. - Beba, vamos. 135 00:16:09,591 --> 00:16:12,352 Eu vejo. Então, conseguimos o divórcio de Eli e então nos casamos novamente. 136 00:16:14,393 --> 00:16:16,437 Da próxima vez ele vai se casar com ela! 137 00:16:16,523 --> 00:16:19,403 Podemos fazer isso se você quiser. Não é um divórcio, é uma anulação especial. 138 00:16:21,950 --> 00:16:23,750 Nós apenas assinamos um pouco papel, é muito rápido. 139 00:16:25,206 --> 00:16:27,420 Não foi rápido o suficiente. 140 00:16:28,548 --> 00:16:30,174 Vamos. 141 00:16:35,520 --> 00:16:38,818 Ah, parabéns. 142 00:16:38,901 --> 00:16:40,740 Vê você. 143 00:16:49,089 --> 00:16:51,344 Certo... 144 00:16:51,427 --> 00:16:53,892 O que é isso então? 145 00:16:53,974 --> 00:16:56,103 Nada. Deixe-me em paz. 146 00:16:56,188 --> 00:16:58,268 - Você fez isso de propósito, sua vaca. - Sem papo amoroso? 147 00:17:03,786 --> 00:17:05,999 Eu amei você. Eu realmente fiz. 148 00:17:06,083 --> 00:17:08,630 Hum. Passado. Inconstante, não é? 149 00:17:17,439 --> 00:17:19,959 Aonde você vai? Cristo, íamos nos casar esta manhã. 150 00:17:21,991 --> 00:17:24,538 - O destino interveio. - Destino? 151 00:17:28,462 --> 00:17:30,862 - Devo estar dando uma volta. - Não teria funcionado. 152 00:17:32,804 --> 00:17:34,444 Estou ficando louco. Por que você disse sim, então? 153 00:17:38,399 --> 00:17:40,599 Ah, garoto. Isso foi realmente coisa cruel de se fazer. Obrigado. 154 00:17:43,368 --> 00:17:45,528 Olha, cara, eu cuidei de mim mesmo os últimos seis anos 155 00:17:47,250 --> 00:17:48,930 e o seu foi a tentativa mais amadora até agora. 156 00:17:58,190 --> 00:18:00,630 - Você quer cantar soprano? - Marianne... o que eu fiz? 157 00:18:02,366 --> 00:18:05,080 - Você me entedia. - Ah, garoto. 158 00:18:05,163 --> 00:18:07,963 - Você precisa de ajuda. Você realmente precisa de ajuda. - Não de você, eu não. 159 00:18:10,090 --> 00:18:11,718 Adeus. 160 00:18:17,230 --> 00:18:19,275 Obrigado pelo casamento. 161 00:18:20,946 --> 00:18:22,992 Vá com calma. 162 00:18:26,624 --> 00:18:28,671 O que está acontecendo? 163 00:18:28,753 --> 00:18:31,134 Sair. Deixe-me em paz. 164 00:20:25,419 --> 00:20:27,139 Você sabe, eu nunca me senti assim antes. 165 00:20:30,513 --> 00:20:32,141 Casado. 166 00:20:32,226 --> 00:20:34,688 Isso desaparecerá em algumas semanas. 167 00:20:34,772 --> 00:20:36,776 Claro. 168 00:20:38,071 --> 00:20:40,367 Eu sei que não é da minha conta... 169 00:20:40,450 --> 00:20:42,450 - mas eu simplesmente não sei o que está acontecendo. - Nada. 170 00:20:45,795 --> 00:20:47,925 Você está com algum tipo de problema? 171 00:20:48,007 --> 00:20:50,388 Quem não é? 172 00:20:50,471 --> 00:20:53,102 Você o deixou? Sebastião. 173 00:20:54,354 --> 00:20:57,527 Você tem pão? 174 00:20:57,610 --> 00:20:59,866 O que há de tão engraçado? 175 00:21:04,000 --> 00:21:07,841 Olha, se... se você não tem para onde ir... 176 00:21:07,924 --> 00:21:10,226 você pode usar meu bloco. Até você se consertar. 177 00:21:13,226 --> 00:21:15,355 Sebastian não saberá. 178 00:21:16,567 --> 00:21:17,569 OK. 179 00:22:33,917 --> 00:22:35,754 Ei. 180 00:22:54,417 --> 00:22:56,254 Obrigado. 181 00:23:13,707 --> 00:23:15,669 O que é? 182 00:23:16,755 --> 00:23:18,801 Não sei. Você é...? 183 00:23:21,306 --> 00:23:23,352 Você não gosta de garotas? 184 00:23:23,435 --> 00:23:25,481 - Claro. - Oh. 185 00:23:28,279 --> 00:23:30,239 Você está perguntando... por que não fiz uma tentativa com você? 186 00:23:31,618 --> 00:23:33,738 Bem, você me deixou ficar aqui nos últimos dez dias. 187 00:23:35,501 --> 00:23:38,258 - Eu não te paguei nada. - Melão. 188 00:23:41,849 --> 00:23:44,228 Não seria irracional. 189 00:23:44,313 --> 00:23:46,357 Pagamento em espécie. 190 00:23:47,359 --> 00:23:49,999 Não seria irracional. Sua mãe não é metodista, é? 191 00:24:07,820 --> 00:24:10,032 E aí, Mariana? 192 00:24:14,124 --> 00:24:16,169 Sim, Eli? 193 00:24:21,431 --> 00:24:23,978 Eu entendo que você quer pagar o aluguel. 194 00:24:34,917 --> 00:24:36,962 Sua casa ou minha? 195 00:25:19,008 --> 00:25:20,511 Sim? 196 00:25:20,593 --> 00:25:22,353 Buenos Dias. eu gostaria para falar com o Juiz. 197 00:25:25,062 --> 00:25:27,108 Qual o seu nome? 198 00:25:29,154 --> 00:25:31,450 Diga a ele que trago notícias de Marianne. 199 00:26:25,338 --> 00:26:27,938 Isso é tudo que eu precisava. É melhor você ter uma boa razão para estar aqui. 200 00:26:31,017 --> 00:26:33,417 - Nem sempre precisamos de um motivo, querido. - Cala a sua boca. 201 00:26:42,457 --> 00:26:44,502 Surpreso em me ver? 202 00:27:00,494 --> 00:27:03,542 Olá, juiz. Bem, eu, er... 203 00:27:04,920 --> 00:27:06,549 Você. 204 00:27:08,845 --> 00:27:10,890 O que você quer? 205 00:27:14,021 --> 00:27:15,859 Fumaça? 206 00:27:16,986 --> 00:27:18,823 Hum-mm. 207 00:27:29,262 --> 00:27:31,558 Meu pai era juiz. 208 00:27:31,642 --> 00:27:34,021 Eu deveria ter usado meu boné preto. 209 00:27:42,289 --> 00:27:44,892 É uma longa história. eu quero para contar a você sobre isso. 210 00:27:46,297 --> 00:27:48,344 Longa e longa história, não é? 211 00:27:49,346 --> 00:27:52,894 - Hum. - Esqueça. 212 00:27:59,574 --> 00:28:02,866 Hildegarde não aceita. tenho certeza você não se importará se seguir o caminho errado. 213 00:28:04,951 --> 00:28:08,099 Salva uma viagem. 214 00:28:18,739 --> 00:28:20,499 Ah, sinto muito. Você gostaria de um charuto? 215 00:28:22,079 --> 00:28:24,793 Ele não é do tipo que fuma charuto. 216 00:28:25,879 --> 00:28:28,384 Eu sempre acho que eles parecem tão vulgares... 217 00:28:29,470 --> 00:28:31,307 Em pessoas mais jovens. 218 00:28:32,977 --> 00:28:35,022 Então... 219 00:28:38,321 --> 00:28:40,022 É onde ela está. Minha pobre garotinha. 220 00:28:42,163 --> 00:28:43,923 É engraçado, ela não parece um pouco com você. 221 00:28:45,295 --> 00:28:48,669 Ela é minha meia-irmã, a vagabunda. Suponho que vocês tiveram que se encontrar. 222 00:28:50,555 --> 00:28:53,058 - Eu daria muito para tê-la de volta. - Aposto que sim! 223 00:28:56,150 --> 00:28:58,070 Eu não acredito nele. Um bastardo tão mentiroso. 224 00:29:00,283 --> 00:29:03,003 Hildegarde, na verdade. Ele dificilmente teria venha aqui por... razões sociais. 225 00:29:06,004 --> 00:29:09,050 Ah, é dinheiro. Ele quer dinheiro. 226 00:29:10,470 --> 00:29:12,475 E você não? 227 00:29:13,227 --> 00:29:16,108 Não, claro, você prefere... 228 00:29:19,031 --> 00:29:21,111 Enfim... não falamos de dinheiro na minha mesa de jantar. 229 00:29:28,717 --> 00:29:30,930 Diga-me... 230 00:29:31,013 --> 00:29:33,977 Você fornicou com Marianne? 231 00:29:48,716 --> 00:29:50,553 Papai. 232 00:29:52,098 --> 00:29:53,727 Hildegarda. 233 00:30:09,594 --> 00:30:12,224 Duas semanas e ela terá 21 anos. 234 00:30:13,226 --> 00:30:15,898 - Não puxe. - Desculpe. 235 00:30:15,981 --> 00:30:17,621 Ruth pode estar morta, mas ela ainda vai te vencer. 236 00:30:19,113 --> 00:30:21,117 Rute... 237 00:30:22,871 --> 00:30:25,251 Sua mãe era uma mulher linda. 238 00:30:25,335 --> 00:30:27,297 E o meu? 239 00:30:29,969 --> 00:30:32,975 - Sua mãe. - Desculpe, papai. 240 00:30:34,061 --> 00:30:35,730 Hum. 241 00:30:36,857 --> 00:30:38,817 E Marianne estava crescendo à imagem de sua mãe. 242 00:30:41,075 --> 00:30:42,955 Você podia ver isso nos olhos dela, a maneira como ela se movia. 243 00:30:45,376 --> 00:30:47,421 Ela não pôde evitar. 244 00:30:49,802 --> 00:30:51,848 Rute era muito bonita. 245 00:30:53,015 --> 00:30:55,230 É preciso ser justo. 246 00:30:55,313 --> 00:30:57,818 Justo? Ela arruinou você. 247 00:31:00,949 --> 00:31:06,545 Então, novamente, eu... quero Marianne aqui. 248 00:31:08,340 --> 00:31:10,386 Esqueça o passado. 249 00:31:10,470 --> 00:31:12,097 Como? 250 00:31:12,182 --> 00:31:14,644 Ela me odeia mais do que odeia você. 251 00:31:14,729 --> 00:31:17,024 Oh, vamos conquistar o coração dela. 252 00:31:19,405 --> 00:31:22,744 Ah, não se preocupe, Hildegarde, 253 00:31:23,454 --> 00:31:27,505 Minha querida filhinha supina. 254 00:31:29,675 --> 00:31:32,279 Vamos nos entregar a uma orgia de arrependimento. 255 00:31:35,271 --> 00:31:37,317 Quando você vai matá-la? 256 00:31:37,401 --> 00:31:39,738 Não fale bobagem. 257 00:31:40,906 --> 00:31:43,106 Devemos matá-la, pai, devemos. Não é apenas o dinheiro. 258 00:31:44,707 --> 00:31:46,467 Você realmente é um ciumento meia-irmã mais nova. 259 00:31:51,220 --> 00:31:53,600 E quanto ao seu desejo de vingança? 260 00:31:54,686 --> 00:31:58,235 Não seja fantasioso. Não... 261 00:31:58,319 --> 00:32:01,992 doçura e Amor são nossas armas. 262 00:32:02,075 --> 00:32:05,374 Doçura e Amor. 263 00:32:06,793 --> 00:32:08,673 Muitas vezes tive pensamentos sobre levar você para a cama. 264 00:32:11,928 --> 00:32:14,608 Esse não é um pensamento tão incomum. Foi um verão longo e intenso. 265 00:32:18,401 --> 00:32:22,534 Pensamentos estranhos e obscenos, em detalhes. 266 00:32:23,621 --> 00:32:25,381 - Eu realmente deveria bater em você profundamente. - Sim. 267 00:32:27,002 --> 00:32:29,591 - Eu sabia que você iria gostar. - Sim... 268 00:32:29,675 --> 00:32:31,804 Por favor, por favor! 269 00:32:31,887 --> 00:32:34,309 Pare com isso. Pare com isso! 270 00:32:39,362 --> 00:32:42,201 Você só ficaria desapontado. 271 00:32:42,285 --> 00:32:48,414 Ah, não é que eu tenha alguma ideia sobre incesto como crime de uma forma ou de outra... 272 00:32:51,929 --> 00:32:53,609 Se você não consegue controlar seus instintos mais básicos. 273 00:32:56,396 --> 00:32:58,276 Então eu sugiro você faz uso do nosso jovem amigo. 274 00:32:59,653 --> 00:33:01,782 Ele satisfez você uma vez antes. 275 00:33:01,866 --> 00:33:05,534 Além disso, ele... pode compensar a grosseria desta noite. 276 00:33:44,872 --> 00:33:46,917 Hum... 277 00:33:53,181 --> 00:33:56,953 Ainda tenho medo de dizer isso. 278 00:34:03,286 --> 00:34:06,350 Devo estar confuso, sobre Sebastian, e o casamento. 279 00:34:09,423 --> 00:34:11,260 Eli? 280 00:34:55,852 --> 00:34:58,023 Ele pedirá que você a traga de volta. 281 00:34:58,107 --> 00:35:00,307 Não tenho chance. Nós a perseguimos por meio mundo. 282 00:35:02,616 --> 00:35:06,984 Ele quer sua família perto dele. Ele está amadurecido. Não julgue mal seus motivos. 283 00:35:09,881 --> 00:35:12,136 E quanto aos seus motivos? 284 00:35:13,597 --> 00:35:16,018 £ 700.000. 285 00:35:17,062 --> 00:35:19,109 E Mariana. 286 00:35:21,154 --> 00:35:23,660 Posso fazer uma pergunta indelicada? 287 00:35:25,289 --> 00:35:27,334 Ele lhe oferecerá mil dólares. 288 00:35:28,461 --> 00:35:30,507 O que você vai oferecer? 289 00:35:30,590 --> 00:35:32,928 Querido, estamos ficando ambiciosos. 290 00:35:35,016 --> 00:35:38,022 Vou dividir o pecúlio e o ninho. 291 00:35:40,320 --> 00:35:42,240 Um grande. 292 00:35:42,324 --> 00:35:44,369 Mil felizes. 293 00:35:46,080 --> 00:35:48,280 - Será preciso isso para soltá-la de Eli. - O que? 294 00:35:50,882 --> 00:35:52,970 Nada. 295 00:35:56,228 --> 00:35:58,273 Rodriguez imediatamente. 296 00:36:00,486 --> 00:36:02,686 Vou ter que tentar convencê-la. Mas, er, não se preocupe, 297 00:36:04,828 --> 00:36:07,208 Eu vou trazê-la de volta. 298 00:36:08,378 --> 00:36:10,218 Meu convidado parece ser retenção de informações. 299 00:36:11,676 --> 00:36:14,036 Você poderia fazer a gentileza de prepará-lo para minha próxima pergunta? 300 00:36:25,246 --> 00:36:26,665 Ah! 301 00:36:55,056 --> 00:36:57,729 Agora, querido, quem é Eli? 302 00:37:06,413 --> 00:37:08,093 Ela é casada com um cara chamado Eli Frome. 303 00:37:23,199 --> 00:37:25,244 Bom dia, juiz. 304 00:37:25,328 --> 00:37:27,624 Manhã. Como você está se sentindo? 305 00:37:27,708 --> 00:37:30,028 - Tudo bem, desde que eu suba no trote. - Não estou surpreso. 306 00:37:31,925 --> 00:37:33,845 Jovem... 307 00:37:33,929 --> 00:37:36,849 Estou preparado para lhe pagar £3.000 para trazer Marianne aqui antes de seu aniversário. 308 00:37:40,233 --> 00:37:42,433 - Qual é? - Rodriguez lhe dará £500 para despesas. 309 00:37:44,868 --> 00:37:46,748 Você sairá às seis. O aniversário dela é dia 14. 310 00:37:48,709 --> 00:37:50,349 - E Eli? - Ele não deve ser prejudicado. 311 00:37:53,052 --> 00:37:55,333 Traga-o com você. Ela dificilmente confiaria em você sozinha. 312 00:37:57,186 --> 00:38:01,403 - 13 dias. - Sua aritmética é boa. 313 00:38:02,405 --> 00:38:04,701 Azar para alguns, 13. 314 00:38:06,036 --> 00:38:07,666 - Obrigado. - OK, amigo, tchau. 315 00:38:07,748 --> 00:38:09,795 Tomar cuidado. 316 00:38:22,279 --> 00:38:24,867 - O que é isso? - Somos policiais, senhor. 317 00:38:24,951 --> 00:38:27,624 - Meu carro? - Venha conosco, senhor. 318 00:38:27,706 --> 00:38:29,794 Só um minuto, o que está acontecendo? 319 00:38:29,878 --> 00:38:32,425 - Jovem, é... - Senhorita Evans. 320 00:38:32,508 --> 00:38:34,188 - Você pode conhecê-la como McDonald. - Mariana? 321 00:38:35,931 --> 00:38:38,019 É melhor vir conosco, senhor. 322 00:38:48,124 --> 00:38:50,337 - Aqui? - Por favor, senhor. 323 00:39:19,022 --> 00:39:21,066 Sente-se, senhor. 324 00:39:24,032 --> 00:39:26,076 O que é isso? 325 00:39:26,162 --> 00:39:28,624 - Fumaça? - Obrigado. 326 00:39:29,919 --> 00:39:31,639 Ouça, o que está acontecendo, estou sendo beliscado? 327 00:39:37,517 --> 00:39:39,564 Nada com que se preocupar, senhor. 328 00:43:07,817 --> 00:43:09,822 Olá, amante! 329 00:43:17,211 --> 00:43:19,257 Deus, está escuro aqui. 330 00:43:26,022 --> 00:43:28,234 Hum... O que é isso? 331 00:43:28,319 --> 00:43:30,531 Qual é o problema? 332 00:43:34,789 --> 00:43:38,005 - Você está ferido. - Não. Eu não. 333 00:43:41,429 --> 00:43:43,475 Você esteve em uma briga. 334 00:43:53,828 --> 00:43:56,335 Você quer uma xícara de chá? 335 00:43:57,462 --> 00:43:59,799 - O que aconteceu? - Não sei. 336 00:43:59,883 --> 00:44:02,179 Dois homens tentaram me eliminar. 337 00:44:15,247 --> 00:44:18,129 Não, Eli, esses homens... 338 00:44:18,212 --> 00:44:20,212 Foi um erro, eles pensaram que eu era outra pessoa. 339 00:44:23,432 --> 00:44:25,392 Bolas. Você é casado comigo. Eles têm um contrato. 340 00:44:27,733 --> 00:44:29,778 Eles têm um quê? 341 00:44:34,705 --> 00:44:36,265 - E se esse cara morrer? - Ele não vai morrer. 342 00:44:37,921 --> 00:44:39,965 Não pelo som das coisas. 343 00:44:41,637 --> 00:44:44,099 Deve ter sido o Juiz. 344 00:44:44,183 --> 00:44:46,269 Quem é esse “Juiz”? 345 00:44:50,028 --> 00:44:52,074 Ele é meu pai. 346 00:44:55,414 --> 00:44:57,418 Ouça... 347 00:44:57,503 --> 00:44:59,503 seja qual for esse problema - o juiz, o casamento - 348 00:45:02,178 --> 00:45:04,338 se você quiser me contar, tudo bem, mas espere até estar pronto. 349 00:45:07,565 --> 00:45:09,610 Eu não irei a lugar nenhum. 350 00:45:20,174 --> 00:45:25,477 ♪ Todo dia eu me mudo ♪ 351 00:45:26,228 --> 00:45:30,946 ♪ De tudo que eu realmente sou ♪ 352 00:45:32,575 --> 00:45:35,706 ♪ E o amor continua sussurrando ♪ 353 00:45:35,790 --> 00:45:37,668 ♪ E é verdade ♪ 354 00:45:38,252 --> 00:45:43,138 ♪ "Eu não sou para você, Marianne" ♪ 355 00:45:43,222 --> 00:45:46,357 ♪ Ah, amor, você não vê que meu coração vai envelhecer ♪ 356 00:45:49,944 --> 00:45:55,204 ♪ Sem você para segurar na minha mão? ♪ 357 00:45:55,998 --> 00:46:01,927 ♪ Você me verá voando por alguma rua ♪ 358 00:46:02,010 --> 00:46:06,979 ♪ Então me pegue se puder ♪ 359 00:46:08,316 --> 00:46:12,949 ♪ Amo e eu nunca nos encontraremos ♪ 360 00:46:13,951 --> 00:46:18,754 ♪ O amor não é para você, Marianne ♪ 361 00:46:19,881 --> 00:46:24,807 ♪ O amor não é para você, Marianne ♪ 362 00:46:58,711 --> 00:47:04,432 ♪ Você me verá voando por alguma rua ♪ 363 00:47:05,099 --> 00:47:10,276 ♪ Então me pegue se puder ♪ 364 00:47:11,821 --> 00:47:15,704 ♪ Amo e eu nunca nos encontraremos ♪ 365 00:47:17,166 --> 00:47:25,767 ♪ O amor não é para você, Marianne ♪ 366 00:47:36,915 --> 00:47:38,875 - Como vai a vida de casado? - O que diabos você quer? 367 00:47:40,464 --> 00:47:42,511 Encantador, o que eu fiz? 368 00:47:42,593 --> 00:47:44,847 Ah, nada, suponho. Entre. 369 00:47:51,904 --> 00:47:54,200 E onde está a adorável Sra. Frome? 370 00:47:54,284 --> 00:47:56,764 Dane-se se eu sei. Deve estar no banheiro. Que horas são? 371 00:47:58,836 --> 00:48:00,840 Cerca de oito. 372 00:48:01,633 --> 00:48:05,015 - Então, como é a vida de casado? - O que? Ah... 373 00:48:06,436 --> 00:48:08,481 Você está fazendo chá? 374 00:48:11,529 --> 00:48:13,575 E aí? 375 00:48:15,745 --> 00:48:17,123 Mariana. 376 00:48:19,337 --> 00:48:21,137 - Tem certeza que está tudo bem? - Sim, muito obrigado. 377 00:48:49,106 --> 00:48:52,028 - Bem, você deveria estar satisfeito. - Por que? 378 00:48:52,112 --> 00:48:54,159 Bem, você queria se casar com ela. 379 00:48:55,828 --> 00:48:59,044 Bem... vocês parecem muito felizes juntos. 380 00:48:59,127 --> 00:49:01,173 O que? 381 00:49:01,256 --> 00:49:03,595 Eu imaginei que você pensasse de forma diferente. 382 00:49:03,678 --> 00:49:05,518 Sem ressentimentos. Casado? Eu devia estar bravo. 383 00:49:08,270 --> 00:49:10,650 Então, o que você quer fazer sobre isso? 384 00:49:11,779 --> 00:49:14,074 Você me ajudaria a procurá-la? 385 00:49:14,158 --> 00:49:16,078 Claro. 386 00:49:16,162 --> 00:49:17,582 Obrigado. 387 00:49:28,480 --> 00:49:30,692 - Er... - O quê? 388 00:49:30,776 --> 00:49:32,736 Ouça, há algo muito perigoso acontecendo. 389 00:49:34,492 --> 00:49:36,492 - O que? - Ontem dois caras tentaram me apagar. 390 00:49:40,963 --> 00:49:42,723 - O que isso quer dizer? - Esfregue-me. 391 00:49:44,095 --> 00:49:46,099 - Me mata. - Por acidente? 392 00:49:46,182 --> 00:49:49,356 Com uma corda, cara. Uma maldita corda! 393 00:49:50,817 --> 00:49:52,863 Algo a ver com um juiz. 394 00:49:53,949 --> 00:49:55,829 Sim. Bem, é... É melhor encontrá-la, não é? 395 00:49:58,082 --> 00:50:00,127 Onde você esteve? 396 00:50:01,297 --> 00:50:03,302 Em Portugal, com o Juiz. 397 00:50:14,492 --> 00:50:16,496 Talvez devêssemos usar dois carros. 398 00:50:17,873 --> 00:50:19,502 Não. 399 00:50:37,956 --> 00:50:40,253 Não sei nada sobre go-go dancing. 400 00:50:43,174 --> 00:50:45,221 Tem uma fantasia? 401 00:50:45,305 --> 00:50:47,385 Não. Geralmente trabalho de biquíni. Estou bastante bronzeado. 402 00:50:50,357 --> 00:50:52,110 Oh. 403 00:50:52,194 --> 00:50:54,114 Você está agora? 404 00:50:54,198 --> 00:50:57,121 Então o juiz é realmente o pai dela? 405 00:50:59,000 --> 00:51:01,480 - Talvez ela esteja na farmácia. - Ela disse que ele tentou me matar. 406 00:51:05,597 --> 00:51:07,643 Não. Não, não foi ele. 407 00:51:09,187 --> 00:51:10,867 Ele quer que você e Marianne vão lá. 408 00:51:13,070 --> 00:51:14,699 Se algum dia a encontrarmos. 409 00:51:22,214 --> 00:51:25,214 Posso pagar-lhe três libras por noite. Isso inclui, er, dançar também. 410 00:51:31,443 --> 00:51:33,724 Se você está com falta de alguns bob agora Eu espero que eu possa... 411 00:51:35,409 --> 00:51:37,580 encontre um pouco em algum lugar, você sabe. 412 00:51:43,257 --> 00:51:45,577 Bem, quando é que nós, er... vamos ver você nesse biquíni então? 413 00:51:48,561 --> 00:51:51,149 Dê uma olhada nas mercadorias, por assim dizer. 414 00:51:57,204 --> 00:51:59,626 Acho que vamos esquecer. 415 00:53:03,575 --> 00:53:06,539 Querido... estou de volta. 416 00:53:07,834 --> 00:53:09,797 Eu preciso de você. 417 00:53:09,880 --> 00:53:12,804 - Que tocante. - Oh, Cristo, você. 418 00:53:13,888 --> 00:53:15,808 Encantador. Quase as mesmas palavras seu pai usou. 419 00:53:18,314 --> 00:53:20,360 Você é um bastardo. 420 00:53:23,117 --> 00:53:25,161 Você é um idiota. 421 00:53:26,163 --> 00:53:28,167 Vista algumas roupas. 422 00:53:29,839 --> 00:53:31,879 Isso é tudo que eu preciso, para Eli voltar para casa e nos encontrar. 423 00:53:41,989 --> 00:53:43,701 Aqui. 424 00:53:45,619 --> 00:53:47,666 Desculpe, amor. 425 00:53:47,750 --> 00:53:50,297 Foi uma daquelas semanas. 426 00:53:53,470 --> 00:53:55,767 E-eu fui a Portugal por sua causa. 427 00:53:56,435 --> 00:53:58,480 O juiz. Aquela vadia. 428 00:54:02,572 --> 00:54:04,576 Fui espancado pelas minhas dores. 429 00:54:05,662 --> 00:54:07,374 Sair. 430 00:54:09,628 --> 00:54:11,674 Ah, Mariana. De novo não. 431 00:54:11,758 --> 00:54:13,398 - Mariana? - Graças a Deus você voltou. 432 00:54:15,140 --> 00:54:17,729 Voltei? Onde você foi? 433 00:54:17,813 --> 00:54:20,773 Não importa isso. Você pode se livrar disso? Tenho algumas coisas para te contar. 434 00:54:24,034 --> 00:54:26,038 - Que tal um chá? - O que? 435 00:54:26,121 --> 00:54:28,375 Vamos, encha a chaleira. 436 00:54:29,502 --> 00:54:31,182 Oh, pelo amor de Deus, isso é ridículo. 437 00:54:32,676 --> 00:54:35,432 Você... você não sabe sobre ele? 438 00:54:35,515 --> 00:54:37,195 Talvez não. Por que você não deixa ele te contar? 439 00:54:38,605 --> 00:54:40,237 - Você acredita nele? - Não. Não sei. 440 00:54:43,824 --> 00:54:45,944 O juiz foi morto em meio milhão pela minha mãe. 441 00:54:47,497 --> 00:54:48,710 Sua mãe? 442 00:54:48,792 --> 00:54:51,392 Hum. Então ela desapareceu, e mais tarde ela morreu de algo estranho. 443 00:54:54,347 --> 00:54:56,976 The Judge took me away from school 444 00:54:57,061 --> 00:54:59,461 e morei com ele por um tempo, e tudo parecia bem. 445 00:55:00,317 --> 00:55:02,529 Então as coisas ficaram muito estranhas. 446 00:55:04,785 --> 00:55:06,745 - Então eu fui embora. - Olha, não podemos continuar assim. 447 00:55:08,084 --> 00:55:09,884 Vamos ver o Juiz. Acabe com isso. 448 00:55:11,130 --> 00:55:12,850 "Nós"? Querido, não tem nada a ver com você. 449 00:55:14,764 --> 00:55:17,728 Você está brincando? Depois de ontem? 450 00:55:17,812 --> 00:55:19,532 Tenho estado aterrorizado durante os últimos seis anos. 451 00:55:20,818 --> 00:55:22,864 E agora? 452 00:55:24,408 --> 00:55:25,954 Estou com medo. 453 00:56:04,241 --> 00:56:05,841 Senhora Marianne. Que bom ver você de novo. 454 00:56:08,249 --> 00:56:11,338 - Multar. Qual carro? - Olá, Rodríguez. 455 00:56:13,260 --> 00:56:15,420 Er... My car, my own car, está vindo em outro avião. 456 00:56:19,689 --> 00:56:22,904 Já está na vila, seu carro. 457 00:56:22,988 --> 00:56:25,910 Oh. Maravilhoso. Certo. 458 00:56:58,937 --> 00:57:00,984 Vamos entrar? 459 00:57:02,403 --> 00:57:04,282 Memórias? 460 00:57:05,409 --> 00:57:07,129 Jesus, eu gostaria que nunca tivéssemos vindo aqui. 461 00:57:28,498 --> 00:57:30,294 Engraçado. 462 00:57:46,534 --> 00:57:48,373 Olá? 463 00:58:10,377 --> 00:58:12,422 O que você acha? 464 00:58:12,506 --> 00:58:15,262 - Provavelmente fora. - Não tenho tanta certeza. 465 00:58:17,057 --> 00:58:19,228 Ele é realmente um juiz? 466 00:58:20,689 --> 00:58:22,970 Era. Ele foi despido, ou o que quer que façam com juízes tortos. 467 00:58:25,950 --> 00:58:28,038 "Des" eles. 468 00:58:28,122 --> 00:58:30,961 Você os "desativa". 469 00:58:31,044 --> 00:58:34,635 De qualquer forma, foi uma existência muito chata. 470 00:58:35,888 --> 00:58:38,309 Imagino que você deva ser Eli. 471 00:58:38,392 --> 00:58:41,566 Estou muito feliz em conhecê-lo, Eli. 472 00:58:41,649 --> 00:58:43,729 There, you see I... I'm not an ogre. Sou eu, Rodríguez? 473 00:58:46,828 --> 00:58:49,456 Não... senhor. 474 00:58:49,541 --> 00:58:51,461 Você está feliz em ver minha filha novamente, Rodríguez? 475 00:58:56,556 --> 00:58:58,893 Bebidas agora, por favor. 476 00:59:05,282 --> 00:59:06,922 Eu não sei o que dizer. Você cresceu. 477 00:59:09,623 --> 00:59:12,172 Por que você tentou matar Eli? 478 00:59:12,254 --> 00:59:14,174 Toda vez que ouço esse nome Eu penso na Bíblia. 479 00:59:16,263 --> 00:59:19,269 Ou foi Esaú? Matá-lo? 480 00:59:19,353 --> 00:59:22,686 Ah, não, não. Foi só, pensei, uma peça perfeita de atuação. 481 00:59:25,573 --> 00:59:28,533 Nenhum dano foi intencional, foi apenas intencional apelar a um instinto cavalheiresco. 482 00:59:30,752 --> 00:59:32,872 Faltando instintos, posso dizer, em nosso amigo Sebastião, 483 00:59:35,386 --> 00:59:38,106 a quem estou pagando, er... £ 3.000 para ter certeza de que vocês dois chegaram aqui. 484 00:59:40,354 --> 00:59:42,358 We had to be certain, you see. 485 00:59:44,278 --> 00:59:46,078 Não, não... eu não queria você matou em Londres. 486 00:59:48,831 --> 00:59:52,254 Pedaços de prata. 487 00:59:52,964 --> 00:59:55,725 Ah, pelo contrário, acho que você encontrará ele tem sido um bom amigo. 488 01:00:01,474 --> 01:00:04,814 Ah, não se preocupe, Eli, não é veneno. 489 01:00:05,983 --> 01:00:08,572 Or would you care to try mine? 490 01:00:10,200 --> 01:00:12,360 E quanto você contou seu marido sobre você? 491 01:00:15,294 --> 01:00:17,798 Praticamente tudo. 492 01:00:17,883 --> 01:00:20,597 - Sobre Rute? - Sua esposa? 493 01:00:20,680 --> 01:00:23,920 Não, nunca fomos casados. Ela me deixou depois de um tempo, como você provavelmente sabe. 494 01:00:27,736 --> 01:00:31,953 Pouco depois ela morreu. Tragicamente. 495 01:00:32,037 --> 01:00:34,318 Então eu fiz Marianne vir e morar com nós dois aqui, 496 01:00:35,795 --> 01:00:38,550 e depois de alguns meses ela fugiu. 497 01:00:38,634 --> 01:00:41,543 Eu tenho a noção mais louca de que você eram ambos... particularmente minha irmã, 498 01:00:44,229 --> 01:00:46,316 Tentando me matar. 499 01:00:48,320 --> 01:00:50,360 Olá, querido. Ouvi dizer que você marcou com Sebastian. 500 01:00:51,995 --> 01:00:55,001 - Que fofo. - Deus os abençoe, meus filhos. 501 01:00:55,836 --> 01:00:58,173 Sebastian, venha para o jardim. 502 01:00:58,257 --> 01:00:59,897 Estas festas de regresso a casa são uma chatice. 503 01:01:13,540 --> 01:01:15,340 - Eu não gosto disso. - Você poderia ter me enganado. 504 01:01:17,548 --> 01:01:20,068 Ele complica as coisas. Sabe tudo sobre o dinheiro, é óbvio. 505 01:01:21,388 --> 01:01:23,669 A questão é, meu querido, ele sabe sobre as notas? 506 01:01:25,690 --> 01:01:29,113 Notas? Você estava falando sobre dinheiro. 507 01:01:30,241 --> 01:01:32,620 Look, love, I know about the notes. 508 01:01:32,704 --> 01:01:35,627 A pergunta é... Marianne faz isso? 509 01:01:35,710 --> 01:01:37,710 Mas se você e a mãe de Marianne estavam no bandido, 510 01:01:39,593 --> 01:01:42,098 como você poderia ser juiz também? 511 01:01:42,181 --> 01:01:44,421 Seu marido tem the most charming way of putting things. 512 01:01:46,232 --> 01:01:48,432 Você vê, meu garoto, a galinha veio antes do ovo de ouro. 513 01:01:50,616 --> 01:01:53,377 Eu cansei de atender as pessoas que tinham mais dinheiro do que nós. 514 01:01:55,418 --> 01:01:57,839 Mas eles pegaram você, não foi? 515 01:01:57,922 --> 01:01:59,642 - Eventualmente. - Por que você não foi para a prisão? 516 01:02:02,347 --> 01:02:04,147 Eu acho que talvez isso seja suficiente por uma noite. 517 01:02:06,649 --> 01:02:08,695 O jantar é às 8h30. 518 01:02:15,000 --> 01:02:16,560 - Onde é o nosso quarto? - Me siga. Por favor. 519 01:02:24,143 --> 01:02:26,424 Eu não entendo, ele mal podia esperar para trazê-los aqui. 520 01:02:28,235 --> 01:02:30,281 Depois de tudo que passamos. 521 01:02:30,364 --> 01:02:32,724 Sim, bem, talvez ele tenha seus próprios planos. Para ambos. 522 01:02:34,582 --> 01:02:36,462 Não. Acho que ele realmente gosta da putinha. 523 01:02:41,805 --> 01:02:43,685 - Você sabe como ele conseguiu seu meio milhão? - Não. 524 01:02:46,397 --> 01:02:48,917 Ele cobrou dez mil for every year he took off their sentences. 525 01:02:50,699 --> 01:02:53,162 - Algo assim. - Dez mil? 526 01:02:54,330 --> 01:02:56,770 'Então dois financiadores curvados que estavam envolvidos em fraude não jogariam. 527 01:02:58,507 --> 01:03:01,136 - Ele os eliminou. - Jesus. 528 01:03:01,220 --> 01:03:03,476 Por que ele não enforcou? 529 01:03:04,392 --> 01:03:06,440 Não o suficiente para condená-lo. 530 01:03:06,522 --> 01:03:08,762 Além disso, foi abafado in the name of British justice. 531 01:03:10,950 --> 01:03:13,036 Oh meu Deus. 532 01:03:14,499 --> 01:03:16,539 - Bem, o que estamos fazendo aqui? - Ele quer um número. 533 01:03:18,047 --> 01:03:19,884 Número? 534 01:03:21,471 --> 01:03:23,517 De uma conta bancária suíça. 535 01:03:23,600 --> 01:03:26,000 Ruth - minha mãe - ela tinha o dinheiro sob uma conta numerada 536 01:03:29,070 --> 01:03:31,866 - com os documentos. - Quais documentos? 537 01:03:31,951 --> 01:03:35,289 Notas... que poderiam condenar o Juiz. 538 01:03:36,794 --> 01:03:38,434 Foi uma forma de ela garantir minha segurança. 539 01:03:42,138 --> 01:03:45,058 Eu sei o número, mas não pode ser arrecadados até o dia 14 deste mês. 540 01:03:47,483 --> 01:03:49,529 Meu aniversário de 21 anos. 541 01:03:49,613 --> 01:03:52,577 Dois dias. Bem, e daí? 542 01:03:54,748 --> 01:03:56,793 Não vou deixá-lo chegar perto de você. 543 01:03:57,879 --> 01:04:00,844 Não é ele, é Hildegarde. 544 01:04:06,188 --> 01:04:07,868 Tudo bem, meus filhos, não esperem por mim. 545 01:04:34,121 --> 01:04:36,040 Olá. 546 01:05:28,886 --> 01:05:31,265 Eli, você faria algo por mim? 547 01:05:31,348 --> 01:05:33,388 - Sim claro. - Dirigir até a cidade para tomar um pouco de clarete? 548 01:05:35,315 --> 01:05:37,361 Um caso serviria. 549 01:05:37,444 --> 01:05:39,574 Clarete? Agora? 550 01:05:39,657 --> 01:05:41,377 Ah, não, não, não. Algum tempo amanhã servirá. 551 01:05:42,622 --> 01:05:44,667 Que tipo você quer? 552 01:05:44,752 --> 01:05:47,152 Bem, você parece ser um jovem quem sabe dessas coisas. 553 01:05:48,968 --> 01:05:50,968 Eles têm alguns excelente Pichon-Longueville '55. 554 01:05:54,981 --> 01:05:57,195 Ah, não se preocupe com Marianne. 555 01:05:58,404 --> 01:06:00,124 Ah, eu admito que estou tentando me livrar de você... 556 01:06:02,789 --> 01:06:04,749 Eu gostaria só de um tempinho com minha filha. 557 01:06:06,213 --> 01:06:08,413 Apenas para conversar. Algo que não fizemos por muito tempo. 558 01:06:12,226 --> 01:06:14,270 E talvez devêssemos ter feito isso. 559 01:06:16,067 --> 01:06:17,867 Seria bom... apenas ser uma família novamente. 560 01:06:23,164 --> 01:06:24,792 Mariana? 561 01:06:28,509 --> 01:06:30,346 Eu ficarei bem. 562 01:06:47,589 --> 01:06:51,138 - Aonde você vai? - Para a cidade. Chegando? 563 01:06:51,222 --> 01:06:54,062 Não, er... Leve o Healey, se quiser. 564 01:06:54,145 --> 01:06:55,865 - Não tenho certeza... - Você voltará mais rápido. 565 01:06:58,028 --> 01:06:59,614 Obrigado. 566 01:07:14,103 --> 01:07:16,108 Eu vou te levar. 567 01:07:16,190 --> 01:07:18,237 O que? 568 01:07:18,319 --> 01:07:20,366 Eu vou levar você até lá. 569 01:07:20,448 --> 01:07:22,088 It's all right, I prefer to drive myself. 570 01:07:25,919 --> 01:07:30,344 El Judge, ele disse que eu... Cuido de você. 571 01:07:30,429 --> 01:07:32,629 - Você sabe? - Eu sei, e é muito gentil do El Juiz 572 01:07:34,769 --> 01:07:37,735 mas prefiro dirigir. Obrigado. 573 01:07:39,572 --> 01:07:41,618 Empurre isso. 574 01:07:41,701 --> 01:07:43,901 - Esse é o freio, certo? - Sim, o freio, sim. Empurre. 575 01:07:50,011 --> 01:07:52,599 Você me segue. Eu dirijo, né? 576 01:08:03,622 --> 01:08:05,668 Talvez não tenha sido nada. 577 01:08:06,963 --> 01:08:09,592 Provavelmente não foi nada. 578 01:08:09,676 --> 01:08:11,847 De qualquer forma, obrigado. 579 01:08:48,048 --> 01:08:50,134 Observe o sol. 580 01:08:50,219 --> 01:08:52,849 Pode doer muito num dia como este. 581 01:08:54,560 --> 01:08:56,200 Por que você não encontra seu próprio cantinho? 582 01:08:57,608 --> 01:08:59,648 Você sabe, o Juiz é realmente suave com você desta vez. 583 01:09:01,699 --> 01:09:04,122 - Você conhece meu problema? - O que? 584 01:09:12,245 --> 01:09:14,605 Eu realmente quero acreditar que podemos viva assim. Eu realmente quero. 585 01:09:16,378 --> 01:09:19,427 Então? Estamos vivendo assim. 586 01:09:21,389 --> 01:09:24,356 Sim, mas todas as coisas pesadas. Tudo o que você realmente quer é o dinheiro. 587 01:09:26,984 --> 01:09:28,784 Olhe ao redor, parece que estamos morrendo de fome? 588 01:09:33,205 --> 01:09:35,669 Mas se ao menos Ruth tivesse deixado o dinheiro. 589 01:09:36,754 --> 01:09:39,114 Ruth pegou mais do que o dinheiro. Talvez você traga isso de volta. 590 01:09:43,476 --> 01:09:45,563 O que posso dizer? 591 01:09:47,401 --> 01:09:49,601 Nada, suponho. De qualquer forma, vou tomar banho de vapor. 592 01:09:51,451 --> 01:09:54,206 O que? Neste calor? 593 01:09:55,293 --> 01:09:57,373 Exatamente o que você precisa, ele transpira todos os cravos. 594 01:10:02,390 --> 01:10:04,437 Encantador. 595 01:10:04,519 --> 01:10:06,399 Em seguida, mergulhe em um banho frio. É bom para você. 596 01:10:12,369 --> 01:10:14,333 Você está brincando. 597 01:10:14,415 --> 01:10:16,419 Venha e experimente. 598 01:10:20,260 --> 01:10:22,307 Oh, come on, don't be so stupid! 599 01:10:48,277 --> 01:10:50,323 Dê-nos uma mão. 600 01:10:52,536 --> 01:10:55,083 Se você tentar alguma coisa, eu vou te aleijar. 601 01:10:55,167 --> 01:10:57,629 Eu não vou te dar a chance. 602 01:11:02,975 --> 01:11:05,020 Ele é bom? 603 01:11:06,064 --> 01:11:08,110 - Quem? - Eli. 604 01:11:08,194 --> 01:11:10,239 Tão bom quanto Sebastião? 605 01:11:12,035 --> 01:11:13,875 A invenção de Sebastian mas ele não tem resistência. 606 01:11:31,032 --> 01:11:32,992 - O que você está fazendo? - Só aumentando o vapor. 607 01:11:35,960 --> 01:11:38,588 Não é possível tomar banho de vapor sem vapor. 608 01:12:00,302 --> 01:12:02,180 Mariana? 609 01:12:02,263 --> 01:12:04,063 Sim, leva tempo para fica muito quente aqui. 610 01:12:07,859 --> 01:12:09,904 É muito legal aqui. 611 01:12:12,284 --> 01:12:13,871 Apenas espere. 612 01:12:21,094 --> 01:12:23,134 Onde diabos você está indo? Você não pode entrar lá. 613 01:12:24,936 --> 01:12:28,735 Por que não? Ambos me conhecem. 614 01:12:30,446 --> 01:12:32,659 Gostaria de se juntar a nós, Meritíssimo? 615 01:12:34,246 --> 01:12:36,293 Saia dessa. 616 01:12:38,547 --> 01:12:40,147 - Saia da minha casa. - Cai fora, juiz. 617 01:12:41,762 --> 01:12:44,434 É hora das férias de verão. 618 01:12:47,023 --> 01:12:49,905 Os tempos estão mudando, Judgy-fudgy. 619 01:12:51,406 --> 01:12:53,687 No seu caminho. É hora das perguntas para a filha pródiga. 620 01:12:56,793 --> 01:12:58,421 Mariana. 621 01:12:59,131 --> 01:13:00,771 - Mariana! - Vá embora. Vá e leia um livro. 622 01:13:04,059 --> 01:13:06,659 Em alguns minutos teremos o número que todos esperávamos. 623 01:13:10,822 --> 01:13:13,422 E tomaremos mais cuidado para obtê-lo do que você levou com a mãe dela. 624 01:13:17,086 --> 01:13:19,130 Pobre Rute. 625 01:13:21,260 --> 01:13:23,264 Quem te contou isso? 626 01:13:27,189 --> 01:13:30,487 Proíbo você de contar isso para Marianne. 627 01:13:32,116 --> 01:13:34,663 Eu peço que você não faça isso. 628 01:13:37,669 --> 01:13:41,093 - Por favor. - Está ficando mole? 629 01:13:41,177 --> 01:13:43,337 - Se ela morrer... - Se ela morrer não teremos o número. 630 01:13:46,312 --> 01:13:48,232 Olha, amor, vá e deite-se, durma. 631 01:13:49,903 --> 01:13:52,574 Quando você acordar teremos o número. 632 01:13:52,658 --> 01:13:54,898 E acredite em mim, Saberei o que fazer com essas notas. 633 01:14:02,137 --> 01:14:04,182 Tenha cuidado, meu jovem. 634 01:14:05,894 --> 01:14:09,317 Tenha muito, muito cuidado. 635 01:14:10,654 --> 01:14:12,699 Para seu próprio bem. 636 01:14:13,828 --> 01:14:17,294 Aboliram a pena de morte, companheiro. Ou ninguém te contou? 637 01:14:41,927 --> 01:14:43,765 Rodríguez. 638 01:14:49,358 --> 01:14:51,196 Rodríguez? 639 01:14:54,954 --> 01:14:56,917 Rodríguez! 640 01:14:58,586 --> 01:15:00,256 Rodríguez! 641 01:15:01,342 --> 01:15:02,970 Rodríguez! 642 01:15:28,106 --> 01:15:30,152 Isso não está quente o suficiente? 643 01:15:34,746 --> 01:15:36,826 Experimente o máximo que puder. É bom para você. 644 01:15:40,883 --> 01:15:42,928 Bem... 645 01:15:44,139 --> 01:15:45,768 eu... 646 01:15:47,604 --> 01:15:49,651 Não é tão difícil, não é? 647 01:15:54,661 --> 01:15:57,041 OK, vou recusar. 648 01:17:30,150 --> 01:17:31,987 Hildegarda. 649 01:17:32,070 --> 01:17:34,326 Hildegarda. 650 01:18:24,722 --> 01:18:26,768 H-Hildegarde... 651 01:19:00,394 --> 01:19:02,354 Isso deveria bastar, ela será tão fraca quanto uma criança. 652 01:19:03,817 --> 01:19:06,137 Obtenha o número. Assim que conseguirmos isso Tenho uma ou duas ideias. 653 01:19:08,160 --> 01:19:10,080 Sim, tenho certeza que sim. 654 01:19:10,164 --> 01:19:13,764 Mas o juiz ficará tão satisfeito quanto nós para recuperar seu dinheiro. E as notas. 655 01:19:15,550 --> 01:19:17,510 - Não estrague tudo. - Esperei seis anos por isso! 656 01:19:21,056 --> 01:19:22,475 Fora. 657 01:19:32,016 --> 01:19:34,647 Rapidamente, antes que o Juiz responda. 658 01:19:36,817 --> 01:19:38,947 Vila Malieska. 659 01:19:39,031 --> 01:19:41,077 Polícia? Sim. 660 01:19:43,290 --> 01:19:45,335 Acidente? 661 01:19:45,419 --> 01:19:47,256 Healey. 662 01:19:48,383 --> 01:19:50,429 Austin Healey. 663 01:19:51,848 --> 01:19:53,685 Healey. 664 01:19:57,611 --> 01:19:59,448 Olá? 665 01:19:59,530 --> 01:20:02,162 Sim. Sim. 666 01:20:02,246 --> 01:20:04,960 Austin Healey vermelho, sim. 667 01:20:05,043 --> 01:20:07,090 Pertence a mim. 668 01:20:07,172 --> 01:20:10,221 Eu sou... sou um hóspede da villa. 669 01:20:12,308 --> 01:20:16,483 Não. Não, o Juiz não estava dirigindo, não. 670 01:20:19,781 --> 01:20:21,618 Huh? 671 01:20:25,210 --> 01:20:27,047 Sim. 672 01:20:27,130 --> 01:20:28,926 Bem... 673 01:20:29,010 --> 01:20:31,472 Estaremos aqui a tarde toda, sim. 674 01:20:34,186 --> 01:20:36,233 OK, obrigado. 675 01:20:49,885 --> 01:20:51,722 Jesus. 676 01:20:52,641 --> 01:20:54,646 Eu matei o juiz. 677 01:21:11,264 --> 01:21:14,019 Ei... Olha, me desculpe, amor. 678 01:21:16,524 --> 01:21:18,820 Eles... eles estão subindo. 679 01:21:18,904 --> 01:21:20,950 A polícia. 680 01:21:26,752 --> 01:21:28,799 E ela? 681 01:21:28,883 --> 01:21:31,138 Deus, eu não sei. 682 01:21:33,267 --> 01:21:35,606 Não há tempo para lágrimas. 683 01:21:35,688 --> 01:21:37,692 eu quero ela... 684 01:21:42,620 --> 01:21:45,667 E mais uma coisa. 685 01:25:28,236 --> 01:25:30,618 Suponho que você queira uma cerveja? 686 01:26:04,437 --> 01:26:06,065 Olá? 687 01:26:08,237 --> 01:26:11,619 Eli, graças a Deus. Onde você está? 688 01:26:14,375 --> 01:26:16,128 O que? 689 01:26:16,211 --> 01:26:18,341 Estou em perigo? 690 01:26:20,637 --> 01:26:22,933 Não. Não, não, todo mundo saiu. 691 01:26:24,604 --> 01:26:26,232 Desculpe? 692 01:26:27,402 --> 01:26:29,447 Não, Hildegarda... 693 01:26:30,575 --> 01:26:32,621 O juiz está com você? 694 01:26:33,748 --> 01:26:35,752 Oh. 695 01:26:37,464 --> 01:26:39,510 O que... Sim. 696 01:26:40,345 --> 01:26:42,392 Sim, eu sei disso. 697 01:26:42,474 --> 01:26:44,729 O convento em ruínas, sim, eu tenho. 698 01:26:45,856 --> 01:26:49,572 Tudo bem. Sim, vou embora agora. 699 01:26:52,244 --> 01:26:55,585 OK. Tchau, querido. 700 01:26:55,669 --> 01:26:58,298 Eli...? 701 01:27:01,681 --> 01:27:03,643 Eu te amo. 702 01:27:54,873 --> 01:27:56,711 Eli? 703 01:28:15,248 --> 01:28:16,878 Eli? 704 01:28:53,705 --> 01:28:57,461 - Jesus! - Errado, mas lisonjeiro. 705 01:28:59,383 --> 01:29:01,343 - Suponho que você esteja procurando por Eli. - Onde ele está? 706 01:29:02,890 --> 01:29:05,145 Ele estará junto. 707 01:29:09,696 --> 01:29:12,075 - Mariana. - O que? 708 01:29:13,119 --> 01:29:15,708 Você tem que me ajudar. 709 01:29:15,792 --> 01:29:17,952 - Eu te ajudo? - Fui um tolo. Tudo deu errado. 710 01:29:20,302 --> 01:29:24,837 Ela está brava, você sabe. Ela é muito louca. Eu-eu de repente percebeu que ela queria matar você. 711 01:29:26,523 --> 01:29:28,568 Não foi apenas o número. 712 01:29:28,652 --> 01:29:30,412 É por isso que eu tenho você e Eli me encontrar aqui. 713 01:29:31,908 --> 01:29:33,662 Fascinante. 714 01:29:35,916 --> 01:29:37,596 Você realmente é bastante instável, não é? 715 01:29:39,173 --> 01:29:41,173 Olha, eu só fui junto com ela para obter o número. 716 01:29:44,100 --> 01:29:46,146 Eu não deixaria ela te machucar. 717 01:29:47,022 --> 01:29:49,303 Foi... a notícia do Juiz isso realmente me fez pensar. 718 01:29:54,538 --> 01:29:56,585 Que novidades? 719 01:29:57,469 --> 01:29:59,516 Você não sabe? 720 01:30:00,977 --> 01:30:03,566 Não. Diga-me você. 721 01:30:08,827 --> 01:30:10,872 Por que eu? 722 01:30:14,130 --> 01:30:16,174 O juiz está morto. 723 01:30:17,136 --> 01:30:19,682 Ele morreu em um acidente de carro no meu carro. 724 01:30:23,481 --> 01:30:26,654 Você deveria tê-lo deixado sozinho. 725 01:30:27,907 --> 01:30:29,953 Ele está ficando velho. 726 01:30:32,292 --> 01:30:34,838 Você e ela são como malditos abutres. 727 01:30:37,178 --> 01:30:39,223 Os freios foram. 728 01:30:39,307 --> 01:30:41,811 Ela queria matar você naquele momento. 729 01:30:41,895 --> 01:30:44,609 Olha, amor, diga-me o número. 730 01:30:44,692 --> 01:30:47,698 Você ainda quer o número? 731 01:30:47,782 --> 01:30:50,422 Que bem isso lhe fará? Você não pode chantagear o Juiz, ele está morto! 732 01:30:52,125 --> 01:30:54,765 Olha, há mais naquele suíço conta bancária do que notas de chantagem. 733 01:30:56,925 --> 01:30:59,325 Há arquivos sobre políticos, jogadores, casas bancárias inteiras. 734 01:31:01,394 --> 01:31:03,606 Cheques em branco, Marianne. 735 01:31:03,690 --> 01:31:07,406 E 700 mil, Sebastian. 736 01:31:07,490 --> 01:31:10,370 Por favor, não se esqueça disso. 737 01:31:23,230 --> 01:31:25,190 Você a viu quando você contou a ela sobre meu pai? 738 01:31:26,528 --> 01:31:28,128 - Vamos fazer isso rápido. - Segure-a. 739 01:31:31,331 --> 01:31:33,960 - Vou ficar doente. - Você será. 740 01:31:35,339 --> 01:31:37,179 - Vamos, amor, vamos ter esse número. - Agora! 741 01:31:41,684 --> 01:31:43,940 Não! 742 01:31:49,743 --> 01:31:51,957 Pelo amor de Cristo, vá com calma. 743 01:31:52,039 --> 01:31:54,399 - Cale a boca e segure-a. - Não deveríamos pegar o número primeiro? 744 01:31:56,257 --> 01:31:57,385 Oh! 745 01:32:46,735 --> 01:32:48,782 Ajude-me... 746 01:32:48,865 --> 01:32:50,661 Por favor! 747 01:32:50,744 --> 01:32:53,166 Me ajude! 748 01:33:04,031 --> 01:33:05,450 Senhor! 749 01:33:05,534 --> 01:33:08,039 Senhor, por favor! 750 01:33:08,123 --> 01:33:10,795 Por favor! Por favor, leve-me para a cidade! 751 01:33:10,877 --> 01:33:12,881 O que foi? 752 01:33:12,967 --> 01:33:16,390 - Sem discussão. Por favor, agora. - Inglês? 753 01:33:16,473 --> 01:33:18,894 - Sim, Inglês. - Senhora Frome? 754 01:33:18,979 --> 01:33:20,699 - Sim. - Senhora, é por você que viemos. 755 01:33:21,943 --> 01:33:23,990 Houve um acidente. 756 01:33:24,072 --> 01:33:25,712 - Sim. Sim, eu sei. -Ah. Então venha conosco. 757 01:33:27,246 --> 01:33:28,665 Sim. 758 01:33:30,669 --> 01:33:32,590 Por favor, apresse-se. 759 01:33:46,920 --> 01:33:48,640 - Sinto muito, isso deveria ter acontecido. - Sim. 760 01:33:51,513 --> 01:33:54,268 Quando você viu o falecido pela última vez? 761 01:33:56,523 --> 01:33:59,403 Pouco antes... antes do meio-dia. 762 01:33:59,488 --> 01:34:01,826 Ele deixou um bilhete em sua máquina de escrever. 763 01:34:02,828 --> 01:34:05,124 E você não o viu depois disso? 764 01:34:05,208 --> 01:34:06,836 Não. 765 01:34:08,130 --> 01:34:10,176 Por favor, venha comigo. 766 01:34:15,436 --> 01:34:17,943 - Cheiro estranho. - Formaldeído. 767 01:34:19,195 --> 01:34:23,030 Isto será desagradável. Basta dar uma olhada para confirme a identidade e então fecharei. 768 01:34:51,763 --> 01:34:53,182 Não... 769 01:34:53,265 --> 01:34:55,270 Não... 770 01:34:57,566 --> 01:34:59,611 Ah, não... 771 01:35:11,344 --> 01:35:13,264 - Obrigado. - Mais policiais estarão aqui amanhã. 772 01:35:14,768 --> 01:35:16,772 As circunstâncias... 773 01:35:16,856 --> 01:35:19,444 - Eu entendo. - Poderíamos esperar. 774 01:35:20,405 --> 01:35:23,704 - Não, por favor. - Boa noite, senhora. 775 01:35:50,843 --> 01:35:53,556 Ouvir. Eles se foram? 776 01:35:54,726 --> 01:35:57,982 Ouça... Ouça... 777 01:36:01,073 --> 01:36:03,233 Somos só você e eu, Rodriguez. Somos tudo o que resta. 778 01:36:05,999 --> 01:36:08,671 Agora que o Juiz está morto, somos nós. 779 01:36:11,887 --> 01:36:13,933 Precisamos desse número. 780 01:36:14,976 --> 01:36:18,107 Hum. Então nos livramos dela. 781 01:36:21,322 --> 01:36:23,369 O pai está morto, você sabe. 782 01:36:24,746 --> 01:36:28,128 Ainda bem. Ainda bem. 783 01:36:28,212 --> 01:36:31,510 Mas ela... Nos livramos dela agora! 784 01:36:35,226 --> 01:36:37,626 O namoradinho dela está morto, sabia? Sebastian corrigiu isso. 785 01:36:40,112 --> 01:36:43,034 Então agora é... é ela. 786 01:36:44,411 --> 01:36:47,795 Traga ela. Traga-a para mim. 787 01:36:50,049 --> 01:36:52,095 O juiz está morto. 788 01:36:54,140 --> 01:36:56,186 Pobre pai. 789 01:36:59,694 --> 01:37:01,698 E esse Eli. 790 01:37:02,784 --> 01:37:04,788 Eles vão pensar que ele se afogou. 791 01:37:06,124 --> 01:37:08,211 Inteligente Sebastião. 792 01:37:13,849 --> 01:37:15,893 Rodríguez... 793 01:37:17,898 --> 01:37:19,902 Pobre Rodríguez. 794 01:37:21,781 --> 01:37:26,040 Estas noites quentes... quentes. 795 01:37:27,375 --> 01:37:29,589 E ninguém para acariciar você. 796 01:37:32,094 --> 01:37:34,767 Hildegarde gosta de Rodríguez. 797 01:37:37,355 --> 01:37:39,736 Rodríguez... 798 01:38:44,619 --> 01:38:46,164 Senhora... 799 01:38:48,168 --> 01:38:50,172 it is morning. 800 01:38:51,801 --> 01:38:54,055 A polícia estará aqui em breve. 801 01:38:56,017 --> 01:38:59,148 Eu...talvez eu tenha que ir com eles. 802 01:38:59,233 --> 01:39:00,993 Mas antes... Se houver há algo que eu possa fazer? 803 01:39:21,236 --> 01:39:22,865 Não. 804 01:39:24,911 --> 01:39:26,748 Nada. 805 01:39:31,298 --> 01:39:34,894 ♪ Oh, amor, você não consegue ver que meu coração envelhecerá ♪ 806 01:39:38,480 --> 01:39:45,245 ♪ Sem você para segurar na minha mão? ♪ 807 01:39:46,205 --> 01:39:51,925 ♪ Você me verá voando por alguma rua ♪ 808 01:39:52,720 --> 01:39:58,312 ♪ Então me pegue se puder ♪ 809 01:40:00,443 --> 01:40:04,702 ♪ Amo e eu nunca nos encontraremos ♪ 810 01:40:05,954 --> 01:40:12,050 ♪ O amor não é para você, Marianne ♪